1
00:00:07,560 --> 00:00:09,400
Bem acima das nuvens...

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,880
..existem mundos perdidos.

3
00:00:16,920 --> 00:00:18,760
Inexplorado...

4
00:00:23,720 --> 00:00:24,960
..implacável...

5
00:00:27,280 --> 00:00:29,560
..extremamente imprevisível.

6
00:00:33,000 --> 00:00:37,240
Mas aqui no grande
cadeias de montanhas do nosso planeta,

7
00:00:37,240 --> 00:00:39,360
a vida existe.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,520
Contra todas as probabilidades,

9
00:00:44,520 --> 00:00:48,640
alguns animais extraordinários
e pessoas notáveis...

10
00:00:50,680 --> 00:00:54,880
..fazer a sua casa
nos lugares mais altos da Terra.

11
00:01:09,320 --> 00:01:12,000
Sobrevoando a Cordilheira dos Andes...

12
00:01:13,640 --> 00:01:15,240
..um condor sul-americano.

13
00:01:18,640 --> 00:01:20,920
Está em uma busca sem fim
para comida...

14
00:01:22,320 --> 00:01:25,400
..cobrindo 100 milhas todos os dias

15
00:01:25,400 --> 00:01:28,040
em asas que medem três metros.

16
00:01:33,680 --> 00:01:36,680
Abaixo, mundos estranhos aparecem.

17
00:01:38,600 --> 00:01:43,320
Florestas nubladas, lar de dezenas
de milhares de espécies.

18
00:01:45,120 --> 00:01:49,560
As maiores salinas do planeta,
três quilômetros acima.

19
00:01:51,600 --> 00:01:55,320
Campos de gelo que se estendem por 320 quilômetros.

20
00:01:57,520 --> 00:02:02,000
Os Andes são o território do nosso planeta
maior cordilheira,

21
00:02:02,000 --> 00:02:06,800
composto por um grande número de
surpreendentes mundos ocultos.

22
00:02:10,680 --> 00:02:13,360
O condor tem que continuar voando,

23
00:02:13,360 --> 00:02:18,160
mas para aqueles abaixo, cada um deve
adaptar-se ao seu próprio mundo...

24
00:02:26,280 --> 00:02:29,880
..cada uma é uma ilha extraordinária
no céu.

25
00:02:42,520 --> 00:02:46,120
Os Andes formam a espinha dorsal do
América do Sul,

26
00:02:46,120 --> 00:02:48,880
estendendo-se por 5.000 milhas,

27
00:02:48,880 --> 00:02:51,520
três vezes o comprimento
do Himalaia.

28
00:02:53,760 --> 00:02:59,760
Eles começam no continente
extremo sul, Cabo Horn.

29
00:03:07,800 --> 00:03:12,880
Os Andes emergem do mar, 600
milhas ao norte da Antártica.

30
00:03:16,240 --> 00:03:21,360
Aqui embaixo, ventos ferozes
atingiu a terra a mais de 160 km/h.

31
00:03:23,240 --> 00:03:27,480
O clima muda mais rápido
do que em qualquer lugar da América do Sul.

32
00:03:30,720 --> 00:03:33,160
Num momento, uma tempestade está se formando.

33
00:03:36,600 --> 00:03:37,800
O próximo...

34
00:03:40,480 --> 00:03:41,880
..total calma.

35
00:03:43,400 --> 00:03:45,960
Para viver no sul dos Andes,

36
00:03:45,960 --> 00:03:50,000
os animais devem se adaptar às constantes
ambiente em mudança.

37
00:03:51,520 --> 00:03:53,240
ronronar

38
00:03:55,760 --> 00:03:57,360
Um puma.

39
00:04:07,560 --> 00:04:11,520
Ela tem três filhotes
e deve criá-los sozinha.

40
00:04:13,840 --> 00:04:17,160
Apenas quatro meses de idade,
eles estão sempre com fome.

41
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
Ela deve fazer uma matança
a cada quatro dias...

42
00:04:27,560 --> 00:04:29,240
..qualquer que seja o clima.

43
00:04:35,960 --> 00:04:39,880
Céus claros entregam de repente,
geada forte.

44
00:04:49,960 --> 00:04:53,320
Os pumas perderam a camuflagem
neste mundo branco.

45
00:04:54,800 --> 00:04:57,640
A caça terá que esperar.

46
00:05:04,720 --> 00:05:07,360
Os filhotes aproveitam o tempo brincando.

47
00:05:09,480 --> 00:05:13,600
Pratique para quando eles caçarem
de verdade daqui a alguns meses.

48
00:05:29,160 --> 00:05:32,800
O sol de inverno
logo queima a geada.

49
00:05:35,400 --> 00:05:37,880
E isso muda tudo.

50
00:05:44,960 --> 00:05:47,160
Um guanaco.

51
00:05:47,160 --> 00:05:51,280
Um parente da lhama,
e com dois metros de altura,

52
00:05:51,280 --> 00:05:53,080
o maior animal dos Andes.

53
00:05:57,800 --> 00:06:02,480
Agora, camuflado novamente,
os pumas passam despercebidos.

54
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
Não há vento
para carregar seu perfume.

55
00:06:11,200 --> 00:06:13,240
Mas quando está tão calmo,

56
00:06:13,240 --> 00:06:16,320
o menor farfalhar
poderia entregá-la.

57
00:06:46,560 --> 00:06:51,000
Assim que um guanaco começa,
não há como pegá-lo.

58
00:07:04,440 --> 00:07:09,080
Um vento da costa traz
mais uma mudança no clima.

59
00:07:11,960 --> 00:07:15,800
A neblina sopra e fica presa
pelas montanhas.

60
00:07:19,320 --> 00:07:21,840
A visibilidade cai para alguns metros.

61
00:07:23,520 --> 00:07:25,520
O som ficou abafado.

62
00:07:29,360 --> 00:07:32,640
Para um caçador de emboscadas, é perfeito.

63
00:07:45,240 --> 00:07:47,560
Quando a neblina se dissipar,

64
00:07:47,560 --> 00:07:50,120
revela o prêmio do puma.

65
00:07:56,680 --> 00:08:01,080
A família pode comer 15 quilos de carne
em uma única sessão.

66
00:08:05,160 --> 00:08:10,200
Suas vidas dependem de fazer
o máximo de cada oportunidade

67
00:08:10,200 --> 00:08:13,480
no sul dos Andes, em constante mudança.

68
00:08:27,080 --> 00:08:31,240
Esta paisagem se estende
por mais de 1.000 milhas,

69
00:08:31,240 --> 00:08:33,760
passando pelo Chile e pela Argentina.

70
00:08:35,800 --> 00:08:39,440
Ao norte são diferentes
mundos montanhosos,

71
00:08:39,440 --> 00:08:41,720
cada um com seus próprios desafios.

72
00:08:44,560 --> 00:08:46,800
E no topo do Chile

73
00:08:46,800 --> 00:08:50,960
é o lugar mais estranho
em toda a Cordilheira dos Andes.

74
00:08:56,560 --> 00:09:00,560
Cercado por um muro
de altas montanhas,

75
00:09:00,560 --> 00:09:03,640
nuvens de chuva não podem alcançar
o Deserto do Atacama.

76
00:09:05,280 --> 00:09:08,200
40.000 milhas quadradas...

77
00:09:09,520 --> 00:09:11,960
..o lugar mais seco da Terra...

78
00:09:13,840 --> 00:09:18,680
..ainda uma criatura notável
é tão adequado à vida aqui,

79
00:09:18,680 --> 00:09:21,600
não é encontrado em nenhum outro lugar
no planeta.

80
00:09:28,320 --> 00:09:30,240
Um lagarto salgado.

81
00:09:34,320 --> 00:09:39,760
Toda a sua vida gira em torno da água
e tentando encontrá-lo.

82
00:09:43,280 --> 00:09:49,760
Neste mundo distorcido pelo sol, miragens
fazer lagos aparecerem do nada.

83
00:10:03,960 --> 00:10:05,600
Desta vez,

84
00:10:05,600 --> 00:10:07,320
a água é de verdade.

85
00:10:09,880 --> 00:10:13,920
Água derretida vinda de montanhas distantes
flui no subsolo

86
00:10:13,920 --> 00:10:16,040
até brotar aqui.

87
00:10:21,080 --> 00:10:23,760
Parece um oásis...

88
00:10:27,000 --> 00:10:31,760
..exceto que esta água está saturada
com sal lixiviado das rochas.

89
00:10:40,080 --> 00:10:43,400
Há um segredo
para sobreviver neste mundo.

90
00:10:50,480 --> 00:10:52,720
Está bem na frente dele.

91
00:10:57,160 --> 00:10:59,040
Salmoura voa,

92
00:10:59,040 --> 00:11:00,960
especialistas em sal.

93
00:11:03,720 --> 00:11:06,080
Eles passam o sal
fora de seus corpos,

94
00:11:06,080 --> 00:11:08,120
deixando-os doces e suculentos.

95
00:11:11,200 --> 00:11:12,880
Tudo o que o lagarto precisa fazer...

96
00:11:14,160 --> 00:11:16,080
..é pegá-los.

97
00:11:34,000 --> 00:11:37,800
Para obter o equivalente
de uma colher de chá de água doce,

98
00:11:37,800 --> 00:11:40,240
ele tem que comer 400 moscas.

99
00:11:58,760 --> 00:12:02,400
Esta costa infestada de moscas
é um paraíso...

100
00:12:05,040 --> 00:12:07,080
..e esse é o problema.

101
00:12:12,560 --> 00:12:14,760
Tem um cara novo na cidade...

102
00:12:17,240 --> 00:12:20,720
..e este território não é
grande o suficiente para os dois.

103
00:12:34,400 --> 00:12:37,560
O defensor se infla.

104
00:12:37,560 --> 00:12:42,000
Talvez parecendo maior que a vida
fará o intruso recuar.

105
00:13:20,200 --> 00:13:23,080
Possuir uma participação nesta costa

106
00:13:23,080 --> 00:13:26,400
é a diferença
entre a vida e a morte.

107
00:13:29,200 --> 00:13:31,240
Más notícias para o intruso.

108
00:13:33,440 --> 00:13:39,080
Para o vencedor, o prêmio
é um suprimento infinito de moscas.

109
00:13:42,800 --> 00:13:45,320
200 milhas ao norte,

110
00:13:45,320 --> 00:13:51,080
o remanescente de uma vasta pré-histórica
lago marca a paisagem árida.

111
00:13:53,720 --> 00:13:58,400
Preso pelos Andes,
o lago evaporou lentamente,

112
00:13:58,400 --> 00:14:02,040
deixando para trás
um legado extraordinário.

113
00:14:07,760 --> 00:14:13,440
3.500 metros de altura,
escondido nos Andes bolivianos,

114
00:14:13,440 --> 00:14:16,360
é o lugar mais plano do nosso planeta.

115
00:14:19,680 --> 00:14:22,720
O Salar de Uyuni.

116
00:14:22,720 --> 00:14:26,040
A maior planície de sal do mundo.

117
00:14:28,560 --> 00:14:32,320
4.000 milhas quadradas de nada.

118
00:14:36,320 --> 00:14:39,840
Exceto 50 bilhões
toneladas de sal.

119
00:14:43,720 --> 00:14:48,840
O salar é o mais hostil
Mundo andino.

120
00:14:48,840 --> 00:14:50,560
Nada cresce aqui.

121
00:14:57,520 --> 00:15:00,560
O sal tem cinco metros de espessura,

122
00:15:00,560 --> 00:15:05,720
cravejado de incontáveis polígonos
formado quando o Salar secou.

123
00:15:13,320 --> 00:15:15,680
O cenário parece imutável...

124
00:15:17,360 --> 00:15:20,120
..mas às vezes no final do verão

125
00:15:20,120 --> 00:15:24,080
uma transformação milagrosa
acontece.

126
00:15:48,560 --> 00:15:53,240
Chuvas repentinas deixam uma camada
de águas calmas e mortas

127
00:15:53,240 --> 00:15:56,000
apenas um centímetro de profundidade.

128
00:16:07,160 --> 00:16:10,400
O Salar se torna uma maravilha natural.

129
00:16:13,040 --> 00:16:15,880
O maior espelho do mundo.

130
00:16:19,520 --> 00:16:21,760
80 milhas de diâmetro.

131
00:16:34,800 --> 00:16:38,680
À noite, o Salar
se transforma novamente...

132
00:16:42,200 --> 00:16:45,840
..em uma paisagem estelar de 360 graus.

133
00:16:55,320 --> 00:16:59,200
Este espetáculo deslumbrante só é possível

134
00:16:59,200 --> 00:17:02,400
porque a paisagem
é tão perfeitamente plano.

135
00:17:04,080 --> 00:17:10,680
No entanto, apenas 200 milhas ao norte,
os Andes são incrivelmente verticais.

136
00:17:10,680 --> 00:17:16,640
Aqui, 160 picos sobem
a mais de 5.500 metros.

137
00:17:21,520 --> 00:17:24,040
Estes são os Andes Centrais.

138
00:17:25,360 --> 00:17:27,560
Uma série de mundos acidentados.

139
00:17:30,280 --> 00:17:33,520
Uma vez que o coração
da maior civilização

140
00:17:33,520 --> 00:17:35,520
os Andes já conheceram.

141
00:17:38,560 --> 00:17:40,680
O Império Inca.

142
00:17:45,600 --> 00:17:51,120
Há apenas 500 anos, era
o maior império da Terra.

143
00:17:59,320 --> 00:18:03,440
Machu Picchu
era sua melhor propriedade real.

144
00:18:07,640 --> 00:18:12,480
Os Incas governaram 10 milhões de pessoas
espalhados pelos Andes.

145
00:18:16,320 --> 00:18:19,080
Eles eram mestres da engenharia.

146
00:18:23,080 --> 00:18:26,720
Seus blocos de granito se encaixam
perfeitamente.

147
00:18:28,000 --> 00:18:34,680
Alguns pesam 14 toneladas, cada um talhado
manualmente e colocado em posição.

148
00:18:41,840 --> 00:18:45,200
Hoje, o Império Inca já se foi.

149
00:18:47,480 --> 00:18:51,480
Mas é desafiador,
mundo acidentado permanece.

150
00:18:55,600 --> 00:18:59,640
O rio Apurimac
esculpe um desfiladeiro de 200 metros

151
00:18:59,640 --> 00:19:01,720
pelas terras altas peruanas.

152
00:19:03,200 --> 00:19:07,360
Em Quehue, divide as comunidades em
metade.

153
00:19:11,440 --> 00:19:15,280
Mas os habitantes locais são diretos
descendentes dos Incas.

154
00:19:15,280 --> 00:19:20,320
Eles herdaram a mesma língua,
as mesmas incríveis habilidades de engenharia.

155
00:19:23,400 --> 00:19:26,040
Em junho de cada ano,

156
00:19:26,040 --> 00:19:31,720
eles se reúnem para colher
a resistente planta da montanha,

157
00:19:31,720 --> 00:19:33,920
Grama Coya ichu.

158
00:19:35,600 --> 00:19:39,240
Forte e flexível para lidar com
fortes ventos de montanha.

159
00:19:41,240 --> 00:19:43,800
Perfeito para construção.

160
00:19:50,000 --> 00:19:53,640
Acalina Ruiz tem 77 anos.

161
00:20:06,200 --> 00:20:11,560
Neste momento, todas as famílias locais
está ocupado fazendo 70 metros de corda.

162
00:20:13,240 --> 00:20:15,680
É um verdadeiro esforço comunitário.

163
00:20:19,280 --> 00:20:23,800
Em breve, aldeias inteiras
reúna-se dentro do desfiladeiro.

164
00:20:27,600 --> 00:20:34,440
A grama está prestes a brincar
centro do palco em um festival de montanha
transmitido pelos Incas.

165
00:20:41,800 --> 00:20:45,440
ELES CANTAM

166
00:20:57,320 --> 00:20:59,680
Todo esse trabalho tem um propósito.

167
00:21:01,680 --> 00:21:07,200
Uma ponte está aqui desde o Inca
vezes, unindo a comunidade.

168
00:21:09,960 --> 00:21:13,040
Acalina tem usado
desde a infância.

169
00:21:14,840 --> 00:21:17,960
Mas nas montanhas,
a ponte se desgasta rapidamente.

170
00:21:29,360 --> 00:21:33,160
A grama fresca de Coya ichu fará
toda a diferença.

171
00:21:33,160 --> 00:21:35,920
ELES GRITAM

172
00:21:39,920 --> 00:21:44,760
Mas primeiro, eles devem se libertar
a ponte velha e desgastada.

173
00:21:50,040 --> 00:21:53,080
Agora, uma nova ponte pode tomar forma.

174
00:22:26,840 --> 00:22:31,880
Depois de três dias de transporte
e tecendo, está pronto...

175
00:22:33,760 --> 00:22:37,800
..e Acalina pode visitar o outro
lado em segurança...

176
00:22:39,240 --> 00:22:42,880
..tudo graças a uma ponte
feito sem ferramentas.

177
00:22:44,680 --> 00:22:47,600
Apenas duas toneladas de grama de montanha

178
00:22:47,600 --> 00:22:50,360
e engenhosidade inca.

179
00:22:56,200 --> 00:22:59,720
Os Andes Centrais não são
apenas um obstáculo para as pessoas.

180
00:23:06,440 --> 00:23:10,520
700 milhas ao norte,
no oeste do Peru,

181
00:23:10,520 --> 00:23:14,960
as montanhas são tão altas
eles impedem que as nuvens passem.

182
00:23:20,080 --> 00:23:25,280
Cria um mundo queimado de seca
florestas onde a chuva raramente cai.

183
00:23:27,880 --> 00:23:30,000
São 40 graus.

184
00:23:30,000 --> 00:23:31,800
Mesmo na sombra.

185
00:23:38,480 --> 00:23:43,800
Esta paisagem árida é o lar de
o animal mais esquivo dos Andes.

186
00:23:51,520 --> 00:23:53,360
Urso de óculos.

187
00:23:58,040 --> 00:24:02,160
Ele pode passar cinco meses
sem um gole de água,

188
00:24:02,160 --> 00:24:05,560
apenas sobrevivendo com plantas suculentas.

189
00:24:13,400 --> 00:24:19,240
Pernas fortes e longas e garras curvas
são perfeitos para escalar.

190
00:24:24,160 --> 00:24:28,480
E ele tem o segredo para dominar
este deserto quase vertical.

191
00:24:34,240 --> 00:24:37,440
Numa encosta distante,
aí está o sinal revelador.

192
00:24:38,520 --> 00:24:40,640
Uma única figueira.

193
00:24:46,160 --> 00:24:48,800
Uma fonte brota aqui.

194
00:24:51,080 --> 00:24:55,280
Criou um refúgio
onde os animais da montanha encontram sombra...

195
00:24:57,320 --> 00:24:59,320
..e água que salva vidas.

196
00:25:07,440 --> 00:25:10,560
Os ursinhos precisam ser cautelosos -

197
00:25:10,560 --> 00:25:14,800
este santuário é um ímã
para outros ursos.

198
00:25:30,440 --> 00:25:33,280
Melhor não arriscar uma briga
com um macho grande.

199
00:25:39,200 --> 00:25:44,240
Ursos jovens se movem entre oásis,
buscando um lugar para chamar de seu.

200
00:25:57,440 --> 00:26:00,480
Há apenas um punhado de fontes

201
00:26:00,480 --> 00:26:04,400
em 200 milhas quadradas
do deserto de alta altitude.

202
00:26:06,840 --> 00:26:12,520
Com o tempo, os ursos fazem um mapa mental
de cada primavera em seu território.

203
00:26:20,040 --> 00:26:23,480
Alguns não são nada mais
do que um deslizamento de terra refrescante.

204
00:26:29,840 --> 00:26:33,800
Outros têm magnífico
instalações balneares.

205
00:26:44,280 --> 00:26:47,440
Graças à sua incrível memória,

206
00:26:47,440 --> 00:26:51,880
esse urso pode até curtir
um mergulho em um deserto.

207
00:27:03,280 --> 00:27:05,920
Os mundos remotos
do urso de óculos

208
00:27:05,920 --> 00:27:08,120
podem não ficar isolados por muito mais tempo.

209
00:27:12,480 --> 00:27:16,240
As estradas estão gradualmente se conectando
os Andes Centrais.

210
00:27:20,400 --> 00:27:24,560
O norte do Peru é um labirinto
de encostas íngremes,

211
00:27:24,560 --> 00:27:27,640
desfiladeiros profundos e trilhas acidentadas.

212
00:27:31,960 --> 00:27:34,320
Eles são apenas para os ousados.

213
00:27:38,840 --> 00:27:43,280
Em Vilcabamba,
os aldeões dependem de um homem.

214
00:27:46,720 --> 00:27:49,080
Alguns aqui o chamam de herói.

215
00:27:53,880 --> 00:27:58,920
Glorioso tem um dos
os empregos mais perigosos do mundo.

216
00:28:02,000 --> 00:28:04,200
Ele é o motorista do ônibus.

217
00:28:08,480 --> 00:28:12,360
E esta é a 12h58 para Lima.

218
00:28:25,560 --> 00:28:30,040
Glorioso esteve ao volante
há mais de 50 anos.

219
00:28:30,040 --> 00:28:35,400
Ele começou aos 14 anos,
dirigindo caminhões pelos Andes.

220
00:28:46,240 --> 00:28:49,120
Começa bastante fácil,

221
00:28:49,120 --> 00:28:53,960
caindo 1.000 metros em uma série de
ziguezagues chamados de assassino de cavalos.

222
00:28:58,120 --> 00:29:03,520
Todos os anos, mais de 1.000 vidas
estão perdidos nas estradas montanhosas do Peru.

223
00:29:18,120 --> 00:29:20,160
Para Glorioso,

224
00:29:20,160 --> 00:29:21,880
é apenas um dia normal.

225
00:29:24,680 --> 00:29:28,120
Ele está dirigindo nesta rota
por 12 anos.

226
00:29:31,800 --> 00:29:37,040
As estradas de montanha são tão abrasivas,
seus pneus duram apenas dez semanas.

227
00:29:54,520 --> 00:29:58,760
Mas a parte realmente difícil
fica mais abaixo no vale.

228
00:30:00,760 --> 00:30:03,800
Não é o lugar
para atender o tráfego que se aproxima.

229
00:30:16,480 --> 00:30:19,880
Para os passageiros,
é apenas o trajeto normal.

230
00:30:23,360 --> 00:30:24,960
Ninguém está com pressa.

231
00:30:33,800 --> 00:30:35,920
Como diz o ditado local,

232
00:30:35,920 --> 00:30:39,200
é melhor chegar
um pouco tarde neste mundo

233
00:30:39,200 --> 00:30:42,040
do que no início do próximo.

234
00:31:09,480 --> 00:31:14,480
E esse é o segredo para um longo
carreira como motorista de ônibus peruano -

235
00:31:14,480 --> 00:31:17,880
tomando as montanhas
em seu próprio ritmo.

236
00:31:25,520 --> 00:31:29,400
Estradas como esta serpenteiam em seu caminho
pelos cantos mais remotos

237
00:31:29,400 --> 00:31:34,840
dos Andes Centrais, mas alguns picos
sempre estará fora dos limites.

238
00:31:40,560 --> 00:31:44,680
Os Andes são os mais jovens
das grandes cadeias montanhosas.

239
00:31:49,040 --> 00:31:53,920
No subsolo profundo, dois colossais
placas tectônicas estão colidindo.

240
00:31:57,680 --> 00:32:01,240
À medida que a terra se curva,
os Andes são formados.

241
00:32:03,920 --> 00:32:09,280
A lama ferve onde cobre
vastas câmaras subterrâneas de magma.

242
00:32:15,920 --> 00:32:19,960
À medida que as câmaras incham,
a terra acima sobe ainda mais...

243
00:32:26,080 --> 00:32:30,080
..em alguns lugares, por mais
dois metros por década.

244
00:32:35,600 --> 00:32:39,360
Às vezes, o magma empurra
todo o caminho até a superfície.

245
00:32:50,400 --> 00:32:55,680
Existem mais de 200 vulcões ativos
espalhado pelos Andes -

246
00:32:55,680 --> 00:32:57,920
mais do que em qualquer outro lugar da Terra.

247
00:33:01,800 --> 00:33:06,040
Uma erupção pode explodir
um bilhão de toneladas de cinzas

248
00:33:06,040 --> 00:33:08,520
13 milhas na atmosfera.

249
00:33:21,680 --> 00:33:25,720
Atividade tectônica
deixou um legado notável

250
00:33:25,720 --> 00:33:27,720
através dos Andes Centrais.

251
00:33:32,800 --> 00:33:37,160
Os restos solidificados
de uma antiga câmara de magma

252
00:33:37,160 --> 00:33:40,200
dominar o Vale Paron, no Peru.

253
00:33:42,440 --> 00:33:45,880
Uma torre de granito é uma raridade
nos Andes.

254
00:33:51,440 --> 00:33:54,000
Atrai peregrinos de todos os lugares.

255
00:33:55,440 --> 00:34:00,880
Quando cheguei à montanha
é como quando outras pessoas
vá à igreja e ore.

256
00:34:00,880 --> 00:34:05,240
Sinto a mesma conexão com Deus.

257
00:34:07,880 --> 00:34:11,280
Toda a sua vida,
A paixão de Ivan Calderón

258
00:34:11,280 --> 00:34:13,400
tem sido para escalar nos Andes.

259
00:34:14,960 --> 00:34:19,800
Mas hoje é sua primeira tentativa
em escalar esta torre.

260
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
La Esfinge, 1.000 metros de altura.

261
00:34:28,800 --> 00:34:33,880
Quando esta rota foi escalada pela primeira vez
Há 30 anos, demorava dez dias.

262
00:34:46,480 --> 00:34:51,280
Ivan e seu parceiro Foucault
estão tentando fazer isso em apenas um.

263
00:34:53,720 --> 00:34:56,560
Esta é uma grande parede de escalada

264
00:34:56,560 --> 00:34:58,400
ao extremo.

265
00:35:01,040 --> 00:35:03,840
Caindo do topo,

266
00:35:03,840 --> 00:35:08,040
levaria 22 longos segundos
para atingir o chão.

267
00:35:12,440 --> 00:35:15,680
Porque este granito solidificou
tão lentamente

268
00:35:15,680 --> 00:35:18,120
ao longo de dezenas de milhares de anos,

269
00:35:18,120 --> 00:35:21,280
está cheio de grandes
cristais de quartzo...

270
00:35:23,000 --> 00:35:26,600
..e essa é a chave
para o sucesso dos escaladores.

271
00:35:28,080 --> 00:35:34,360
Tão grosso quanto uma lixa, o quartzo é
bom para aderência, mas rasga a pele.

272
00:35:40,280 --> 00:35:45,480
Três horas depois, Ivan está em um
altitude de quase 5.000 metros.

273
00:35:47,160 --> 00:35:50,360
Há apenas metade do oxigênio
como ao nível do mar.

274
00:35:51,960 --> 00:35:54,560
Seus músculos estão gritando.

275
00:35:57,120 --> 00:36:00,320
E agora ele enfrenta a parte mais difícil
da subida.

276
00:36:38,080 --> 00:36:42,880
Em seguida, um rosto transparente polido
suave pelo gelo e pelo vento.

277
00:36:42,880 --> 00:36:44,640
Uau!

278
00:36:47,160 --> 00:36:48,080
Ah!

279
00:36:54,000 --> 00:36:55,360
Uau!

280
00:36:55,360 --> 00:36:57,000
Ah!

281
00:36:58,200 --> 00:37:00,680
Uau!

282
00:37:07,360 --> 00:37:09,080
Ahhh.

283
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
Estou exausta.

284
00:37:19,760 --> 00:37:22,000
O ar é tão rarefeito

285
00:37:22,000 --> 00:37:25,280
e é difícil respirar
nesta altitude.

286
00:37:39,040 --> 00:37:41,880
Seis horas incansáveis de subida,

287
00:37:41,880 --> 00:37:45,160
e Foucault tem a sua vez
na frente.

288
00:38:01,600 --> 00:38:04,760
Depois de dez horas, o cume.

289
00:38:19,320 --> 00:38:25,760
O dia todo por... só por esse momento,
você sabe, só para apreciar essa vista.

290
00:38:25,760 --> 00:38:26,800
Uau.

291
00:38:28,320 --> 00:38:29,640
Incrível.

292
00:38:32,560 --> 00:38:39,520
Ivan e Foucault escalaram
acima das nuvens até 5.300 metros.

293
00:38:43,120 --> 00:38:47,920
Além deles se estende um novo
mundo de extrema altitude.

294
00:38:54,560 --> 00:38:58,880
Cordilheira Branca do Peru,
a faixa branca.

295
00:39:07,200 --> 00:39:13,280
Aqui, nuvens chegam da Amazônia
bacia 200 milhas a leste.

296
00:39:22,400 --> 00:39:26,320
Porque eles estão tão carregados
com a umidade da floresta tropical,

297
00:39:26,320 --> 00:39:29,600
eles geram neve úmida e pegajosa,

298
00:39:29,600 --> 00:39:33,320
criando um mundo
de colossais esculturas de neve.

299
00:39:45,880 --> 00:39:50,720
Cornijas, feitas de neve
soprado sobre os cumes das montanhas,

300
00:39:50,720 --> 00:39:54,560
milhares de toneladas
oscilando na linha do cume.

301
00:40:06,000 --> 00:40:08,560
A neve pegajosa gruda nos penhascos.

302
00:40:14,400 --> 00:40:18,720
Flutings se formam onde
avalanches abriram canais...

303
00:40:26,680 --> 00:40:32,320
..e o mais misterioso de tudo -
e uma especialidade dos Andes -

304
00:40:32,320 --> 00:40:35,480
penitentes,

305
00:40:35,480 --> 00:40:37,520
lâminas de gelo,

306
00:40:37,520 --> 00:40:40,120
cada um com até seis metros de altura,

307
00:40:40,120 --> 00:40:43,680
formado pelas calhas esculpidas pelo sol
na neve.

308
00:40:51,840 --> 00:40:55,480
Uma das grandes maravilhas naturais
do nosso planeta,

309
00:40:55,480 --> 00:40:58,560
quatro milhas acima e quase nunca visto.

310
00:41:04,200 --> 00:41:07,520
Uma criatura, porém, faz um lar

311
00:41:07,520 --> 00:41:10,320
nos Andes Centrais'
mundo de gelo final.

312
00:41:12,880 --> 00:41:17,920
Geleira Quelccaya, no Peru
cobre 15 milhas quadradas.

313
00:41:21,720 --> 00:41:24,920
É a maior extensão de gelo
nos trópicos.

314
00:41:29,760 --> 00:41:34,240
E ainda assim, de asas brancas
Os tentilhões Diuca prosperam aqui,

315
00:41:34,240 --> 00:41:37,000
5.500 metros de altura.

316
00:41:42,600 --> 00:41:45,080
Também conhecidos como pássaros glaciais,

317
00:41:45,080 --> 00:41:48,120
eles vêm para Quelccaya
para evitar predadores.

318
00:41:54,000 --> 00:41:57,440
E eles descobriram
o lugar perfeito para criar uma família.

319
00:42:02,480 --> 00:42:03,960
A própria geleira.

320
00:42:07,360 --> 00:42:10,240
chilrear

321
00:42:10,240 --> 00:42:13,360
Dois filhotes estão escondidos em segurança lá dentro.

322
00:42:15,040 --> 00:42:18,320
O único do mundo
pássaros que nidificam nas geleiras.

323
00:42:21,200 --> 00:42:23,880
E esta é a primeira vez

324
00:42:23,880 --> 00:42:27,320
alguém viu lá dentro
um de seus ninhos.

325
00:42:34,200 --> 00:42:36,440
À noite,

326
00:42:36,440 --> 00:42:38,600
cai para -10.

327
00:42:44,960 --> 00:42:47,360
Mas isolados em seu ninho,

328
00:42:47,360 --> 00:42:50,240
não é o frio
isso os ameaça aqui.

329
00:42:56,120 --> 00:42:57,960
É o sol.

330
00:43:08,320 --> 00:43:10,600
Os filhotes não têm muito tempo.

331
00:43:10,600 --> 00:43:15,200
Em menos de um mês, sua casa
derreterá do penhasco de gelo.

332
00:43:19,680 --> 00:43:23,040
É uma corrida contra o tempo.

333
00:43:23,040 --> 00:43:27,640
Em alguns lugares, Quelccaya está retrocedendo
mais de dez metros por ano.

334
00:43:29,680 --> 00:43:32,200
Outros ninhos já caíram.

335
00:43:47,240 --> 00:43:49,840
Finalmente, uma garota é ousada o suficiente

336
00:43:49,840 --> 00:43:55,240
seguir seu pai
para o mundo exterior,

337
00:43:55,240 --> 00:43:57,920
deixando seu irmão sozinho.

338
00:44:01,560 --> 00:44:04,600
Agora, o ninho está começando
entrar em colapso.

339
00:44:09,320 --> 00:44:12,920
Como último recurso, os pais
reduzir a alimentação.

340
00:44:14,920 --> 00:44:18,600
Talvez uma garota com mais fome
pode ser persuadido.

341
00:44:31,640 --> 00:44:33,560
Finalmente seguro.

342
00:44:38,080 --> 00:44:41,560
Mas o futuro da sua espécie
é menos certo.

343
00:44:45,680 --> 00:44:48,640
A temperatura do ar aqui em cima
está subindo,

344
00:44:48,640 --> 00:44:51,120
e a retirada de Quelccaya
está acelerando.

345
00:44:54,400 --> 00:44:59,480
Aos ritmos actuais, Quelccaya
ser 30% menor em apenas 20 anos.

346
00:45:04,080 --> 00:45:08,160
A casa do pássaro glacial
está desaparecendo lentamente.

347
00:45:14,440 --> 00:45:19,640
Cada extraordinário mundo andino
tem seus próprios desafios únicos.

348
00:45:25,200 --> 00:45:28,280
É uma longa jornada desde o
O mundo em rápida mudança do puma...

349
00:45:30,920 --> 00:45:33,560
..através das salinas estéreis...

350
00:45:35,200 --> 00:45:38,360
..e através dos picos escarpados
dos Andes Centrais.

351
00:45:40,720 --> 00:45:45,440
Mas na jornada do sul
ao norte, há uma final,

352
00:45:45,440 --> 00:45:47,720
mundo andino muito diferente.

353
00:45:49,440 --> 00:45:56,000
900 milhas ao norte da Central
Andes, na linha do Equador, no Equador.

354
00:45:57,720 --> 00:45:59,800
CANTO DE PÁSSARO

355
00:46:01,560 --> 00:46:03,240
Floresta nublada.

356
00:46:07,840 --> 00:46:12,360
Mesmo a 2.000 metros de altura,
são 15 graus,

357
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
com muito sol...

358
00:46:16,680 --> 00:46:20,520
..e mais chuva do que em qualquer outro lugar
nos Andes -

359
00:46:20,520 --> 00:46:22,200
seis metros por ano.

360
00:46:22,200 --> 00:46:24,960
TROVÃO RUMBLOS

361
00:46:24,960 --> 00:46:27,600
É a receita perfeita para a vida.

362
00:46:32,240 --> 00:46:36,320
Dezenas de milhares de espécies
brigar por espaço.

363
00:46:41,600 --> 00:46:45,480
Quase 800 tipos de pássaros,

364
00:46:45,480 --> 00:46:48,080
um sexto de todas as espécies de plantas...

365
00:46:49,360 --> 00:46:53,400
..mas competição intensa
torna a vida aqui difícil.

366
00:46:55,800 --> 00:46:59,720
Parece tudo
quer comer todo o resto.

367
00:47:02,920 --> 00:47:06,080
Uma maneira de sobreviver é se misturar.

368
00:47:07,800 --> 00:47:11,640
Bichos-pau imitam
plantas espinhosas da floresta nublada.

369
00:47:13,320 --> 00:47:16,080
Os sapos de vidro vão um passo além...

370
00:47:19,200 --> 00:47:21,040
..com pele translúcida

371
00:47:23,240 --> 00:47:25,280
..para suavizar a sua silhueta.

372
00:47:28,960 --> 00:47:34,600
Mas há um sapo aqui que leva
misturando-se a um nível totalmente novo.

373
00:47:40,520 --> 00:47:43,600
Um sapo da chuva recém-descoberto,

374
00:47:43,600 --> 00:47:46,120
apenas dois centímetros de comprimento.

375
00:47:50,680 --> 00:47:52,200
Diante disso,

376
00:47:52,200 --> 00:47:54,160
ele parece bastante comum...

377
00:47:56,400 --> 00:47:59,800
..mas ele tem um truque na manga
isso confunde os biólogos.

378
00:48:01,120 --> 00:48:03,680
Um truque para escapar de predadores...

379
00:48:08,760 --> 00:48:11,480
..como esta víbora de cílios.

380
00:48:17,720 --> 00:48:21,360
Olhos grandes fixam-se na presa.

381
00:48:24,920 --> 00:48:26,600
Ele salta para se proteger...

382
00:48:31,520 --> 00:48:34,360
..e agora seu golpe de mestre.

383
00:48:46,760 --> 00:48:50,880
Ele está crescendo tridimensional
camuflagem.

384
00:49:02,680 --> 00:49:08,760
Sua nova forma, cor e textura
misture perfeitamente com o musgo.

385
00:49:24,360 --> 00:49:29,720
O sapo da chuva que muda de forma
foi descoberto em 2014.

386
00:49:32,080 --> 00:49:35,520
Só é conhecido
de 11 árvores individuais

387
00:49:35,520 --> 00:49:37,400
em toda a floresta nublada.

388
00:49:40,800 --> 00:49:46,040
É apenas uma das muitas novas espécies
sendo encontrado aqui todos os anos.

389
00:49:50,560 --> 00:49:54,960
Há tanta coisa escondida neste mundo
que ainda estamos para descobrir.

390
00:49:56,840 --> 00:50:02,280
Nos Andes, o nosso planeta
cordilheira mais longa e rica,

391
00:50:02,280 --> 00:50:06,320
a floresta nublada é certamente
o melhor lugar para a vida

392
00:50:06,320 --> 00:50:08,000
acima das nuvens.

393
00:50:27,720 --> 00:50:32,320
O pico mais alto dos Andes
foi para a geleira Quelccaya, no Peru,

394
00:50:32,320 --> 00:50:35,200
a 5.700 metros.

395
00:50:39,480 --> 00:50:41,920
A tripulação espera capturar

396
00:50:41,920 --> 00:50:45,280
as primeiras imagens de pássaros
nidificando dentro de uma geleira.

397
00:50:48,920 --> 00:50:52,280
Estamos fazendo as malas para ir
finalmente a calota de gelo.

398
00:50:52,280 --> 00:50:54,080
Estamos indo para Quelccaya

399
00:50:54,080 --> 00:50:56,960
depois de uma semana de aclimatação
para a altitude,

400
00:50:56,960 --> 00:51:00,240
e temos que caminhar cerca de cinco
horas, então deveríamos estar lá.

401
00:51:00,240 --> 00:51:03,240
Então é emocionante e um pouco assustador
ao mesmo tempo porque não

402
00:51:03,240 --> 00:51:05,760
sabemos bem o que vamos encontrar
quando chegarmos lá.

403
00:51:07,400 --> 00:51:09,080
À frente da tripulação,

404
00:51:09,080 --> 00:51:12,600
uma equipe de cientistas já está
na geleira, em busca de ninhos.

405
00:51:15,400 --> 00:51:17,560
Já estou sem fôlego.

406
00:51:21,160 --> 00:51:25,160
Nesta altitude, há apenas metade
o oxigênio em comparação com o nível do mar.

407
00:51:27,520 --> 00:51:30,880
Acho que deixei meus pulmões lá embaixo.

408
00:51:30,880 --> 00:51:33,120
Estamos verificando nossos pulsos
muitas vezes

409
00:51:33,120 --> 00:51:37,160
e nossos níveis de oxigênio, apenas para
certifique-se de que não estamos clinicamente mortos.

410
00:51:37,160 --> 00:51:39,800
193. 215.

411
00:51:39,800 --> 00:51:41,640
Isso não pode estar certo.

412
00:51:44,720 --> 00:51:47,920
Com níveis de oxigênio no sangue
perigosamente baixo,

413
00:51:47,920 --> 00:51:50,480
o acampamento glaciar é uma visão bem-vinda.

414
00:51:52,480 --> 00:51:55,080
Esta viagem já dura nove meses
no planejamento,

415
00:51:55,080 --> 00:51:59,520
e a tripulação ainda não sabe se o
a equipe científica encontrou algum ninho.

416
00:52:01,120 --> 00:52:03,000
É bom ter todos juntos.

417
00:52:03,000 --> 00:52:05,920
Sim. Então eu tenho que perguntar,
quais são as novidades?

418
00:52:05,920 --> 00:52:08,440
Encontramos filhotes,
encontramos um ninho.

419
00:52:08,440 --> 00:52:10,480
Sim!

420
00:52:10,480 --> 00:52:13,520
Eu não sei sobre você, mas meu coração
a taxa subiu um pouco mais.

421
00:52:13,520 --> 00:52:14,920
É muito emocionante.

422
00:52:17,000 --> 00:52:19,840
Com a promessa
de algo para filmar,

423
00:52:19,840 --> 00:52:22,000
a tripulação se instala no acampamento

424
00:52:22,000 --> 00:52:25,480
e prepare-se para gastar
sua primeira noite sem oxigênio

425
00:52:25,480 --> 00:52:27,800
em temperaturas abaixo de -10.

426
00:52:33,640 --> 00:52:35,760
São sete e meia,

427
00:52:35,760 --> 00:52:37,520
Estou com muito frio,

428
00:52:37,520 --> 00:52:41,520
tentando escovar os dentes
antes que a água congele,

429
00:52:41,520 --> 00:52:46,240
tentando não cuspir nas proximidades
da estranha engenhoca de tenda de Pete.

430
00:52:46,240 --> 00:52:48,520
Boa noite. Boa noite, Pete.

431
00:52:48,520 --> 00:52:50,280
Bons sonhos.

432
00:52:58,680 --> 00:53:01,680
São cerca de cinco e meia, seis.
Acabei de acordar

433
00:53:01,680 --> 00:53:05,160
depois de uma noite
de não dormir realmente -

434
00:53:05,160 --> 00:53:08,200
você está meio sem fôlego
a noite inteira,

435
00:53:08,200 --> 00:53:11,440
como se você estivesse fazendo
muitos exercícios.

436
00:53:11,440 --> 00:53:14,960
Mas o verdadeiro esforço
está apenas começando,

437
00:53:14,960 --> 00:53:17,520
enquanto a equipe caminha para Quelccaya.

438
00:53:17,520 --> 00:53:20,160
Os pássaros pais não estão por perto.

439
00:53:20,160 --> 00:53:22,040
Este alpinista de gelo

440
00:53:22,040 --> 00:53:24,560
tem menos de uma hora
instalar uma câmera Nest

441
00:53:24,560 --> 00:53:28,080
antes que eles retornem
de se alimentar no vale abaixo.

442
00:53:36,200 --> 00:53:38,440
É muito difícil de assistir.

443
00:53:38,440 --> 00:53:40,240
Parece tão precário.

444
00:53:42,920 --> 00:53:47,280
A geleira está derretendo rapidamente
e é instável sob os pés.

445
00:53:53,920 --> 00:53:56,920
Ficarei satisfeito quando ele cair,
coloque dessa maneira.

446
00:54:00,720 --> 00:54:06,560
De volta ao chão,
fios da câmera
estão conectados a um esconderijo de filmagem.

447
00:54:06,560 --> 00:54:08,920
Então este é o momento da verdade.

448
00:54:08,920 --> 00:54:12,120
Tudo deve estar conectado,
pronto para ir.

449
00:54:12,120 --> 00:54:13,160
Oh!

450
00:54:15,200 --> 00:54:18,440
E aí temos uma visão

451
00:54:18,440 --> 00:54:22,920
no ninho do pássaro da geleira.

452
00:54:22,920 --> 00:54:24,920
Veja isso!

453
00:54:24,920 --> 00:54:26,600
Então você pode ver aqui, você pode ver

454
00:54:26,600 --> 00:54:28,840
o pouco de penugem
nos dois filhotes.

455
00:54:28,840 --> 00:54:31,480
Brilhante - temos uma janela para
suas pequenas vidas íntimas

456
00:54:31,480 --> 00:54:34,520
quando seus pais entram para alimentar
eles, veja como os pintinhos crescem.

457
00:54:34,520 --> 00:54:37,120
Que vista privilegiada
nós temos.

458
00:54:38,800 --> 00:54:43,440
Esta é a primeira filmagem
de um ninho de pássaro glacial.

459
00:54:43,440 --> 00:54:46,880
Mas há uma chance de os adultos
não aceita a câmera.

460
00:54:49,080 --> 00:54:51,600
Se eles são muito cautelosos
para entrar no ninho,

461
00:54:51,600 --> 00:54:53,600
a missão terá
ser abandonado.

462
00:54:55,440 --> 00:55:00,000
Eles acabaram de voar, então têm 20, 25 anos
metros, mas eles estão se aproximando.

463
00:55:05,080 --> 00:55:07,160
OK, então posso ver o pássaro,

464
00:55:07,160 --> 00:55:09,400
cerca de três ou quatro metros
à direita do ninho.

465
00:55:09,400 --> 00:55:12,480
Ela está verificando. É
um novo recurso em seu ambiente.

466
00:55:13,680 --> 00:55:15,120
Vamos, seja corajoso.

467
00:55:22,280 --> 00:55:24,240
Sim, ela está lá, ela está lá.

468
00:55:26,480 --> 00:55:28,120
Agora ela está dentro? Sim!

469
00:55:29,320 --> 00:55:32,000
Voando para fora. Logo depois da câmera.

470
00:55:33,440 --> 00:55:37,880
Com os pássaros aceitando a câmera,
a esperança é que a equipe agora

471
00:55:37,880 --> 00:55:40,920
descubra exatamente o que acontece
no ninho escondido.

472
00:55:42,440 --> 00:55:43,640
Antes desta visita,

473
00:55:43,640 --> 00:55:47,440
tudo o que se sabia sobre o aninhamento
desta espécie era de dois ninhos

474
00:55:47,440 --> 00:55:50,480
encontrado no final de abril de 2014.

475
00:55:50,480 --> 00:55:52,520
Esta atividade
estava anteriormente indocumentado

476
00:55:52,520 --> 00:55:54,200
e ajudará a construir uma história

477
00:55:54,200 --> 00:55:57,080
de por que e quando os pássaros
estão fazendo ninhos no gelo.

478
00:55:59,640 --> 00:56:04,600
Spencer fazia parte
a equipe original que descobriu
o comportamento único dos pássaros.

479
00:56:07,960 --> 00:56:12,120
Sua busca por novos ninhos até
leva-o para baixo da geleira.

480
00:56:16,520 --> 00:56:19,760
É um pouco estressante
estando aqui embaixo.

481
00:56:19,760 --> 00:56:24,000
Muito gelo sobre mim e eu sei
está derretendo e se movendo ativamente.

482
00:56:24,000 --> 00:56:26,400
Se começar a ranger, corra!

483
00:56:30,480 --> 00:56:33,320
A ciência está na família de Spencer.

484
00:56:34,800 --> 00:56:39,120
Seu pai, Doug, está estudando
Quelccaya há anos.

485
00:56:41,800 --> 00:56:46,120
Desde 1980, a geleira
diminuiu cerca de um terço.

486
00:56:48,600 --> 00:56:52,640
Se Quelccaya estará aqui em 20
anos, 50 anos ou 100 anos,

487
00:56:52,640 --> 00:56:54,240
é muito difícil especular,

488
00:56:54,240 --> 00:56:56,320
especialmente dada a taxa crescente

489
00:56:56,320 --> 00:56:58,560
em que estamos mudando
a atmosfera.

490
00:56:58,560 --> 00:57:01,600
É um pouco como uma corrida
contra o tempo tentando salvar
e entender

491
00:57:01,600 --> 00:57:04,800
o que está acontecendo nessas calotas polares
enquanto eles ainda estão aqui.

492
00:57:06,880 --> 00:57:09,440
De volta ao esconderijo,
há boas notícias.

493
00:57:10,760 --> 00:57:15,040
Então, depois de uma semana de espera,
finalmente vimos uma das garotas
emplumar,

494
00:57:15,040 --> 00:57:16,560
o que é muito emocionante.

495
00:57:16,560 --> 00:57:18,880
E agora sobrou uma garota,
parecendo um pouco triste.

496
00:57:18,880 --> 00:57:20,680
Ele está sozinho pela primeira vez
em sua vida -

497
00:57:20,680 --> 00:57:22,360
provavelmente não
sabe o que está acontecendo.

498
00:57:22,360 --> 00:57:25,200
Esperamos que os pais
pode encorajá-lo a crescer em breve.

499
00:57:26,800 --> 00:57:29,240
A casa da garota não vai durar
muito mais tempo.

500
00:57:31,440 --> 00:57:32,920
Vamos, amiguinho.

501
00:57:34,720 --> 00:57:37,680
Não está realmente pronto
para mergulhar.

502
00:57:40,400 --> 00:57:42,600
Chegando, vindo até você,
Mateus. Preparar.

503
00:57:44,800 --> 00:57:47,080
Oh, ele voltou para seu ninho.

504
00:57:48,080 --> 00:57:49,760
Ele simplesmente não está preparado para isso.

505
00:57:49,760 --> 00:57:51,920
Ooh - a garota está voando,
a garota está voando.

506
00:57:59,880 --> 00:58:03,720
Então, nós os observamos
e vimos a neve derretendo

507
00:58:03,720 --> 00:58:06,720
aos poucos ao redor do ninho.

508
00:58:06,720 --> 00:58:11,240
Um dia o ninho vai cair
e deslize por este penhasco.

509
00:58:11,240 --> 00:58:15,720
Felizmente eles conseguiram fugir
antes que isso acontecesse, sim,
boa sorte para eles.

510
00:58:15,720 --> 00:58:18,160
Neste ambiente realmente difícil.

511
00:58:18,160 --> 00:58:19,800
O que é muito duro para mim.

512
00:58:19,800 --> 00:58:22,400
Eu vou descer a montanha
e pegue um pouco de oxigênio.